Ref. CP-4887 · Guía de trámite
Documentos extranjeros para regularizarse en España
Apostilla y traducción (2026)
Antes de pedir documentos a tu país, comprueba qué exige tu procedimiento. No todos los trámites exigen los mismos documentos, y no todos necesitan apostilla o traducción. Identifica primero la autorización que solicitas.
Requisitos
- Identificar la autorización de residencia que solicitas (arraigo, reagrupación, nacionalidad, etc.) y sus requisitos documentales específicos.
- Comprobar si cada documento extranjero necesita apostilla, legalización diplomática o está exento por convenio internacional.
- Traducir al español los documentos que no estén en castellano, mediante traductor jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
- Verificar la vigencia de los certificados de antecedentes penales según el procedimiento (no existe una regla universal de 90 días).
- Conservar justificantes de solicitud de documentos si tu país no responde a tiempo.
Documentos necesarios
| Documento | Detalle |
|---|
Paso a paso
- Identifica la autorización que solicitasComprueba la hoja informativa de tu procedimiento para saber qué documentos extranjeros debes presentar.
- Comprueba apostilla o legalizaciónSegún tu país de origen, el documento puede necesitar apostilla de La Haya, legalización consular o estar exento por convenio.
- Solicita los documentosGestiona los certificados desde España por internet, consulado o representante autorizado.
- Traduce si es necesarioSi el documento no está en español, contrata un traductor jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
- Presenta con el formulario correspondienteAdjunta los documentos apostillados y traducidos al EX de tu trámite con el justificante de la tasa pagada.
Tasas
| Tasa | Importe | Nota |
|---|---|---|
| 790-012 | Variable | Tramitación de autorizaciones de residencia. Ver Orden PJC/617/2025. |
Plazos y resolución
Varía según el trámite de residencia que solicites. Los documentos extranjeros pueden tardar semanas o meses en obtenerse desde tu país de origen.
Dónde se hace: Oficina de Extranjería de tu provincia, consulados de tu país en España, y traductores jurados autorizados por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Encuentra tu oficina · Pedir cita previa
Preguntas frecuentes
¿Todos los documentos de mi país tienen que estar apostillados?
No. Depende del país, del documento y de los convenios internacionales aplicables. Algunos documentos están exentos de apostilla y otros pueden necesitar legalización diplomática.
¿Los antecedentes penales tienen que tener menos de 90 días?
No existe una regla general de 90 días aplicable a todos los procedimientos. Debes comprobar la vigencia del certificado y los requisitos específicos de la autorización que solicitas.
¿Tengo que presentar antecedentes penales de mi país de origen aunque lleve años viviendo en España?
Depende del procedimiento. En determinadas autorizaciones por circunstancias excepcionales se tienen en cuenta el país de origen y los países donde hayas residido durante los cinco años anteriores a tu entrada en España.
¿Puedo solicitar los antecedentes penales desde España?
En muchos casos sí. Algunos países ofrecen trámites telemáticos, otros permiten solicitar certificados mediante representantes y otros cuentan con servicios consulares de orientación o tramitación.
¿El arraigo extraordinario de 2026 sigue vigente?
No. Su plazo de presentación terminó el 30 de junio de 2026. No es una vía vigente actualmente para nuevas solicitudes.
¿Necesito una partida de nacimiento para solicitar el arraigo?
No necesariamente. La partida de nacimiento no es un requisito universal para todas las modalidades de arraigo. Puede ser necesaria cuando debes acreditar vínculos familiares u otras circunstancias concretas.
Fuentes oficiales
- Real Decreto 1155/2024, de 17 de diciembre, Reglamento de Extranjería
- Ministerio de Inclusión: Hoja informativa 61. Legalización y traducción de documentos
- Ministerio de Asuntos Exteriores: legalización y apostilla
- Conferencia de La Haya: Convenio de la Apostilla
- Ley 39/2015, de 1 de octubre, Procedimiento Administrativo Común